-
1 порядок пересечения Государственной границы
General subject: procedure for the crossing of the State BorderУниверсальный русско-английский словарь > порядок пересечения Государственной границы
-
2 неоднократное пересечение
General subject: multiple crossing (of the State Border)Универсальный русско-английский словарь > неоднократное пересечение
-
3 пересечение Государственной границы
General subject: crossing of the State BorderУниверсальный русско-английский словарь > пересечение Государственной границы
-
4 граница границ·а
1) (государственная) border, frontier, boundary, lineпересекать / переходить границу — to cross the border / frontier / line
устанавливать границы (страны) — to designate / to define / to settle the boundaries / boundary lines; to demarcate the frontier (of a country)
государственная граница — state boundary / border / frontier
нарушать государственную границу — to violate the state border / frontier
ворота пролёта государственных границ (самолётами) — points for crossing national boundaries / borders
сухопутные границы — land boundaries / borders
граница, установленная договором — boundary established by a treaty
делимитация / установление границ — delimitation of frontiers
нарушение границы — border violation, violation of the border / frontier, illegal crossing of the border / frontier
неприкосновенность / нерушимость границ — inviolability of borders
гарантировать / обеспечивать неприкосновенность границ — to ensure the inviolability of the borders
2) (предел) limit, bound, line, boundary, meteпровести границу — to draw a line / a boundary
-
5 пункт пропуска через Государственную границу
Универсальный русско-английский словарь > пункт пропуска через Государственную границу
-
6 пункт пропуска через государственную границу
Универсальный русско-английский словарь > пункт пропуска через государственную границу
-
7 граница
Русско-английский словарь по информационным технологиям > граница
-
8 правила пересечения Государственной границы
General subject: rules for crossing the State BorderУниверсальный русско-английский словарь > правила пересечения Государственной границы
-
9 граница
граница сущ1. bound2. boundary верхняя границаupper limitверхняя граница облаковcloud topвысота нижней границы облаков1. cloud base height2. cloud ceiling 3. minimum ceiling граница аэродромаaerodrome boundaryграница высот повторного запуска в полетеinflight restart envelopeграница действия разрешенияclearance limitграница дополнительной зоныsecondary area boundaryграница зоныboundary of the areaграница зоны действияcoverage boundaryграница зоны управления воздушным движениемair traffic control boundaryграница летного поляairflied boundaryграница основной зоныprimary area boundaryграница радиолокационного обнаруженияradar warning lineграница спутной струиwake boundaryграницы срыва потокаflow separation boundsизмерение высоты нижней границы облаковceiling measurementмаркировка границ ВППrunway edge markingнад верхней границей облаковover the topнижняя границаlower limitобозначать границы ВППdelimit the runwayобозначать границы рулежной дорожкиdelimit the taxiwayопределять границы воздушного пространстваto define the airspaceочерчивать границы ВППdelineate the runwayполет с пересечением границborder-crossing flightпролет государственной границыstate border crossingразрешение на пролет границыborder flight clearanceсообщение о расчетном времени пролета границыboundary estimate message -
10 граница
сущ.защита (охрана) государственных границ — safeguarding of the state's borders (boundaries, frontiers)
исторически сложившиеся границы — historically established borders (boundaries, frontiers)
- государственная границамеждународно признанные границы — internationally recognized borders (boundaries, frontiers)
- естественная граница
- таможенная граница -
11 пролет
пролет сущflyoverбезопасная высота пролета порогаclearance over the thresholdбезопасная высота пролета препятствийclearance of obstaclesвремя пролетаflyover timeвремя пролета контрольной точкиcheckpoint time passageвысота пролета порога ВППthreshold crossing heightвысота пролета препятствий1. obstacle clearance2. obstacle clearance altitude 3. obstacle clearance height измерение при горизонтальном пролетеsingle level overflight measurementизмерение шума при пролетеflyover noise measurementиспытание на шум при пролетеflyover noise testисходная методика пролетаoverflight reference procedureлиния безопасного пролета над препятствиямиobstacle clearance lineминимальная высота пролета препятствийobstacle clearance limitнаправленность при пролетеflyover directivityобеспечение беспрепятственного пролетаclearingповерхность высоты пролета препятствийobstacle free surfaceпорядок первоочередного пролетаright-of-way ruleпролет государственной границыstate border crossingпролет контрольной точкиcrossoverпролет над ВПП1. overflying the runway2. passing over the runway разрешение на пролет границыborder flight clearanceрасчетное время пролета определенной точкиestimated time over significant pointсигнальная лампа пролета маркерных маяковmarker beacon passing lightсообщение о расчетном времени пролета границыboundary estimate messageтраектория бокового пролетаlateral flight pathуказатель высоты пролета местностиterrain clearance indicatorусловия пролетаoverflight conditionsшум при пролетеflyover noise -
12 Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК Витязь
Универсальный русско-английский словарь > Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК Витязь
-
13 переход
м1) перемещение пешком с одного места на другое или через что-л crossing, passage; воен marchпешехо́дный перехо́д — pedestrian/zebra crossing, AE cross-walk
подзе́мный перехо́д — underground crossing/passage, underpass, subway
к новой теме и т. п.
— transitionперехо́д грани́цы — border crossing
2) перемена состояния transition; в другую веру conversionперехо́д из одного́ состоя́ния в друго́е — transition of state
перехо́д от колониа́льного состоя́ния к самоуправле́нию — transition from colonial rule to self-government
перехо́д на но́вые ме́тоды хозя́йствования — switchover to new methods of economic management
перехо́д на метри́ческую систе́му — change-over to the metric system
перехо́д из одно́й гру́ппы/па́ртии в другу́ю — crossover, changeover, измена defection
перехо́д на сто́рону врага́ — defection, воен desertion
См. также в других словарях:
State Border Guard Service (Lithuania) — The State Border Guard Service of Lithuania is the organisation charged with controlling and maintaining the Lithuanian Border. History of SBGS 1918 1940Following the Declaration of indipendence on February 16,1918 the state had to ensure its… … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Washington's crossing of the Delaware River — This article is about the historical event. For the famous painting, see Washington Crossing the Delaware. For the sonnet, see Washington Crossing the Delaware (sonnet). Washington s crossing of the Delaware River … Wikipedia
state — It is usual to spell it with a capital initial letter when it refers to political entities, either nations (The State of Israel / a State visit), or parts of a federal nation (the State of Virginia / crossing the State border), and when it means… … Modern English usage
Crossing the inner German border — Crossing points on the inner German border, 1982[1] Crossing the i … Wikipedia
State Route 74 (New York — New York State Route 74 redirects here. For previous alignments of NY 74, see New York State Route 74 (disambiguation). NYS/VT Route 74 … Wikipedia
State Route 74 (New York–Vermont) — Infobox road highway name=NYS/VT Route 74 marker map notes=NY 74 and VT 74 highlighted in red route=74 maint=NYSDOT and VTrans length mi=34.70 length notes=New York: 20.44 mi Vermont: 13.26 mi length round=2 length ref= established=New York:… … Wikipedia
Border Troops of the German Democratic Republic — The Border Troops of the German Democratic Republic, in German Grenztruppen der DDR , were a military froce of the GDR and the primary force guarding the Berlin Wall and the border between East and West Germany. The Border Troops numbered at… … Wikipedia
State Highway 10 (Maharashtra) — Route information Maintained by MSRDC Length: 373.6 km (232.1 mi) … Wikipedia
State Highway 151 (Maharashtra) — Route information Maintained by MSRDC Length: 135 km (83.89 mi) … Wikipedia
Border War (Kansas–Missouri rivalry) — The Border War (officially branded as the M I Bank Border Showdown for sponsorship reasons) is the name of an intense rivalry between the University of Missouri and University of Kansas athletic teams, the Missouri Tigers and the Kansas Jayhawks … Wikipedia
